"VÍTOR OU VITÓRIA" subtitles converted by moviesbyrizzo
Dinheiro para o táxi?
Não, tenho que pagar umas contas.
Deixe um pouco para meu café.
Toddy, parece que me acha um mercenário.
-InescrupuIoso. -Fez jus ao seu dinheiro.
Diria que ambos fizemos.
Ouça, Toddy...
...se não está feIiz com o acordo... -AIiás, não estou.
Mas, como diz o bardo imortaI:
"O amor não enxerga com os oIhos, mas com a mente...
por isso, o cupido foi pintado cego".
-Tenha um bom dia, Toddy. -Farei o possíveI.
Como pôde notar, Sr. Labisse, tenho uma voz apropriada.
Porém, procuro aIgo um pouco menos apropriado.
-Sei que, com um pouco de treino... -Senhorita.
É o mesmo que uma freira dizer que, praticando, se tornaria prostituta.
-Tem que vir naturaImente. -Certo.
Em aIgumas profissões, a prática não é importante, por isso...
aceite meu conseIho, e faça"Carmen".
Sou uma coIoratura, Sr. Labisse, não uma mezzo.
Bem, seja o que for, André CasseII não devia tê-Ia mandado aqui.
-E não mandou. -Disse que eIe era seu agente.
Menti. Obrigada.
E, ao contrário do que pensa, Sr. Labisse, há profissões...
em que a prática traz a perfeição.
-O que foi isso? -Um si bemoI.
-EIa voItou. -O quê?
Senhorita Grant!
Você me deve duas semanas.
-Espere. -O que foi?
Prometeu me pagar na terça-feira, depois na quarta, na quinta...
-O que é isso? -O quê?
-Espaguete? -Sim, com aImôndegas.
Transo com você por uma aImôndega.
-Você o quê? -Perdeu a chance.
Não vai adiantar.
TrabaIho com hotéis há 2O anos, conheço todos os ânguIos.
Vamos, Ievante!
Não me importa se está morrendo. Se não pagar o aIugueI...
confiscarei seus pertences e a despejarei.
O que houve?
Me fez uma oferta irrecusáveI, depois fingiu desmaiar.
Não seja ridícuIo. Nunca fingi desmaiar.
-CIaro. -Que está fazendo?
Ajudando você a ficar em pé.
-Achei que estivesse em pé. -TaIvez queria deitar.
Está me confundindo.
Estou certo de que podemos dar um jeito no aIugueI.
Pense o que quiser, mas sou generoso.
-O que foi? -Lá!
-Onde? -Lá!
-O quê? -Uma barata!
Sinto muito! Não suporto baratas!
Sim, especiaImente num quarto de hoteI.
Em quaIquer Iugar!
E não irá me deIatar se eu esquecer o aIugueI.
Dane-se, quero meu dinheiro!
E caso tenha pensado em fugir durante a noite...
Por favor, não me deixe! Por favor!
Eu sei o que é.
Estou sonhando.
Quando as pessoas Falam sobre Gay Paree
Pensam quando dlzem Que Paree é gay
Querem dlzer que Gay Paree é gay
E é!
Não do modo como Paree Era gay no passado
Hoje slgnlflca que Gay Paree é gay
Não tão gay assim.
Dlzem que Paree Fol sempre asslm
Pelas margens do Sena Dê um passelo de vez em quando
Encontrará homens lnteressantes Gay Paree
Pela rua Madelelne Lá pelas dez da noite
Verá muitas vezes Gay Paree
Se tlver uma noite llvre Vá ao "Folles Bergêres"
Uma grande festa gay "C'est la Vle!"
Pela rua Belas Artes Onde estão os cabarés
Onde todos encontrará Concordará
O que querem dlzer Ao dlzerem Gay Paree
O Faubourg Salnt-Honoré Onde jogam os mlllonárlos
É também,posso dlzer Gay Paree
Na rua de Rlvoll Árcade Colsas luxuosas são expostas
Tem também transas da pesada Gay Paree
E para quem qulser Conslderarla a Champs Elysée
Talvez o únlco lugar careta A se freqüentar
E no Café de La Palx Se é para lá que vai
Todas as tardes às 3:0O Eles tomam chá
Todo momento é uma festa gay Como uma festa de rei
É o que querem dlzer
Quando dlzem Gay Paree
Muito obrigado.
Obrigado. São muito gentis.
Até demais.
Temos a presença de uma ceIebridade.
Srta. Simone KaIIisto.
EstreIa de paIco, teIa e, âs vezes, circo.
-É um prazer. -Vá você também...
FaIando em circo...
não é Richard Di Nardo, o famoso trapezista?
Cuidado, Toddy.
Você não é engraçado.
-Então, por que não cai fora? -Você!
Deveria se envergonhar em trazer sua mãe aqui.
-Cai fora! -Terão uma grande surpresa...
Por favor!
Obrigada.
Mas ninguém foi seriamente ferido!
Por isso só fechará uma semana.
Sabe o quanto perderei em uma semana?
Um quarto do que perderá em um mês se isso se repetir.
Está despedido.
-Não posso me dar a esse Iuxo! -Não? E eu, e isto? Mais geIo.
-Pode tirar do meu saIário. -Toddy, caia fora!
-Tudo bem. -E não voIte!
Se coIocar os pés aqui de novo, será jogado na rua!
Não faça parecer uma ameaça.
Ser expuIso daqui é meIhor do que ser expuIso de um Ieprosário.
Fora!
AIgo para beber?
-Posso ver a carta de vinhos? -Temos branco, 1934.
Tinto, 1934.
Tínhamos rosé, mas estamos usando na saIada.
-O que recomenda? -O tinto é mais barato.
Traga o branco.
Aposto que é uma RockefeIIer.
-AIgo errado? -Achei que havia um cão.
-Cão? -Me ausentei só por 5 minutos...
...e já comeu tudo. -Estava deIicioso.
-Quer uma saIada? -Mais tarde.
-Adorei o frango. Provarei o porco.
-Demora muito? -Uns 3O minutos.
-E o fiIé borgonhês? -Já está pronto.
Quero o bife e depois a saIada.
Deve saber que tem direito a duas saIadas.
-Pode servi-Ias no mesmo prato? -CIaro.
Ótimo.
DeIicioso.
TaIvez queira escoIher as duas sobremesas.
Creme de maçã combina com passas.
Apenas um café.
Boa noite.
Tive o prazer de ouvi-Ia cantar esta tarde.
Deve estar enganado. Não canto há duas semanas.
Seu teste no Chez Lui.
Não posso chamar aquiIo de teste.
-Eu trabaIhava Iá. -Minhas condoIências.
Espero não ter atrapaIhado. Queria dizer que tem uma voz adoráveI...
e que Iamento não poder Ihe pagar o jantar.
-Obrigada. -Com Iicença, senhor.
Pode trazer um garfo e uma faca?
DescuIpe. Por que Iamenta não poder me pagar o jantar?
-Adivinhe. -Está duro?
Sou CarroII Todd. Toddy para os que me conhecem.
Vitória Grant.
-Espero revê-Ia quando tiver grana. -Sente-se.
Por favor.
Jante comigo.
Obrigada.
É muito estranho. No bar, me pareceu â beira do abismo.
Eu estava. Estou!
Esta é a primeira refeição que faço em quatro dias.
E não tem como pagar.
Adivinhou.
E quer que eu jante com você?
Quero que tenha o meIhor jantar de sua vida.
Comecei com o frango, agora é o fiIé...
...e não sei quando vou terminar. -Eu diria em uns 3O dias.
Se tudo correr bem, espero sair daqui pobre, mas satisfeita.
Tenho um inseto em minha boIsa.
No momento certo, vai para a minha saIada.
-Não vai dar certo. -Um inseto na saIada?
Aqui, seria uma surpresa isso não acontecer.
-Que taI uma... barata? -Uma barata?
Maior que o seu dedão.
-Oh, Deus! -Garçom?
Experimente a gaIinha. Eu a recomendo.
O fiIé estava um pouco duro.
TaIvez suas mandíbuIas estejam cansadas.
FaIando em mandíbuIas, feche as suas e traga a carta de vinhos.
-Isto é tudo o que têm! -Isto?
Da úItima vez que vi um iguaI, mataram o cavaIo.
Quanta sorte!
Numa noite, uma RockefeIIer, e o Groucho Marx.
Não era um cavaIo de verdade. Eram dois garçons fantasiados.
Pensarei em uma resposta afiada enquanto busco sua gaIinha assada.
Sábio é aqueIe que sabe quando desistir.
E estúpido, aqueIe que aconseIha o imbeciI.
Eu mesmo fiz o moIho com o úItimo rosé.
-Aposto que está deIicioso. -Eu não apostaria.
Vamos, experimente.
Creio que vou esperar o fiIé se assentar.
-Não precisa comer. -Eu quero!
Você será o primeiro a saber.
-É meIhor você ir. -Quero dar meu apoio.
É muito gentiI, mas é minha barata, na minha boIsa.
E tenho que jogá-Ia na minha saIada.
Estou disposto a fazê-Io. É só passar a boIsa por baixo da mesa.
Odeia baratas tanto quanto eu. E se eu conseguir e você desmaiar?
-TaIvez eu acorde na prisão. -Então, saia daqui.
Você não tem tempo.
-Não deixe que eIa fuja. -Tem aIguém oIhando?
-Não a vejo. -Como está a saIada?
-Já experimentou? -Não!
-Ia começar. -Queremos outra garrafa de vinho.
Queremos provar o tinto.
-Uma barata! -Barata?
-Na minha saIada! -Não posso acreditar!
-Não acredito! -Está duvidando da dama?
EIa está difamando minha saIada.
Estou certa de que não é sua cuIpa a barata estar na sua saIada.
-Não havia barata! -Exijo ver o gerente.
-Sim, senhor. -Havia uma barata na saIada deIa.
Eu compreendo.
-O que vai fazer a respeito? -Vou pedir descuIpas.
Madame, sinto por ter achado uma barata em sua saIada.
Asseguro que em cinco anos que gerencio esse restaurante...
só houve duas outras ocasiões em que cIientes recIamaram...
terem achado insetos na comida.
-Viu? Já aconteceu antes! -Em ambas as ocasiões, descobrimos...
que os cIientes coIocaram os insetos na comida...
na esperança de chantagear o restaurante e não pagar a conta.
-Está sugerindo... -Que eIa não queira pagar a conta?
CIaro que não. E, como gerente do restaurante...
espero que aceite minhas descuIpas por quaIquer inconveniência.
Obrigada. DescuIpas aceitas.
Bem, essa foi a minha atitude.
-E quaI será a sua? -A minha?
-Ainda há a questão da sua conta. -Minha conta?
Não havia barata na sua saIada.
-Eu o convidei para jantar comigo. -Entendo.
Então, significa que, já que o cavaIheiro é seu convidado...
acha que também não deve pagar o jantar deIe?
Eu diria que essa é a única concIusão Iógica.
Então, Ihes direi quaI considero ser a única...
concIusão Iógica.
Ou o senhor, ou a madame...
Eu era a principal soprano da Companhia de Ópera Bath.
-É bem atlética para uma soprano. -É porque tenho três irmãos.
Entendo. Cresci com duas irmãs mais veIhas.
-Saúde. -Obrigado.
Acho que me resfriei.
-Tem bicarbonato? -Na prateIeira de cima.
Estou com uma azia terríveI.
-Posso Ihe fazer uma pergunta? -Quer saber se sou homossexuaI.
Quero saber se é hipocondríaco.
Não necessariamente.
Meu marido era.
No dia que nos casamos, teve coIite.
No dia que nos divorciamos, sua úIcera perfurou.
-Há quanto tempo é homossexuaI? -Há quanto tempo é soprano?
-Desde os 12 anos. -Eu desabrochei mais tarde.
O que houve com a Companhia de Ópera?
Digamos que Lou Cassava saiu â francesa com a grana.
Lou Cassava?
Nosso contra-regra. Sam o contratou.
-Sam? -Meu ex-marido.
Meu Deus!
Sabe...
deveria ficar na cama e tomar muito Iíquido.
Bom conseIho para um cameIo.
-Tem alguém que cuide de você? -É epanas um resfriado.
Até amanhã, pode virar uma pneumonia.
Seu marido era mesmo hipocondríaco antes de casarem?
-Sei que me acha exagerada. -Se comporta como taI.
Tenho experiência suficiente...
para saber que, com a saúde, não se paga para ver.
Então, reIaxe.
Com exceção de Iições de saxofone e do metrô...
nunca pago por nada.
-Sabe o que farei? -O quê?
Ver se as roupas estão secas...
e tentar voItar ao hoteI.
E se eu acordar com pneumonia?
Terei que passar por aqui de manhã e verificar.
Posso ter um ataque no meio da noite.
-Não, não pode. -Por que não?
Porque o meio da noite foi há duas horas.
-Oh, meu Deus! -O quê?
O que foi?
Garantiram que não encoIheria.
Meu meIhor vestido! OIhe!
Vejamos...
-Bem, não tem barra. -Não posso sair assim.
Bem, e o casaco?
O que vou fazer?
Vender conjuntos.
Pobrezinha!
Sinto muito! Hoje não foi o meu dia.
Houve vezes em que eu venderia a aIma para conseguir chorar assim.
Detesto isso.
Não detestaria se não conseguisse.
Amanhã... eu vou buscar suas roupas.
-Não deixarão. -Deixarão se eu pagar a conta.
-Não pode fazer isso! -Por quê?
Foi para tais situações que guardei dinheiro. Tome.
-Conhece aqueIe ditado? -QuaI?
"Nunca empreste nem pegue emprestado."
"Pois pode perder o dinheiro e a amizade."
Exatamente.
Você quase perdeu a virtude por sua aImôndega.
Bem, eu estava Iouca, mas ao menos era uma troca.
Certo. Faremos disso um acordo comerciaI.
Eu Ihe cobrarei por semana o equivaIente a uma aImôndega.
Droga!
-Toddy, o mais doce e generoso... -Exausto.
Como vou Ihe pagar?
Veremos isso amanhã. Enquanto isso, eu dou as ordens.
Vai vestir esse pijama e vir para cama.
-Aí? -Pode ficar no sofá.
Mas tem minha paIavra de que aqui é mais confortáveI e seguro.
Oh, Deus!
Não há nada mais inconveniente que uma bicha veIha resfriada.
Não vou demorar.
Eu me recuso a ser tratado como um inváIido.
Pode caIar a boca?
Vou trocar o cheque, pagar o hoteI e voIto para fazer o aImoço.
Posso muito bem fazer o meu aImoço.
Não com essa febre.
Como sabe que estou com febre?
-Você está queimando. -Eu tenho sangue quente.
Para ter sangue quente teria que ser um são-bernardo.
As roupas de Richard vestem meIhor em você. EIe fica meIhor sem roupa.
-Então? -Tem razão. Não está com febre.
AIiás, não tem temperatura nenhuma. Agora, deixe aí!
-Richard tem um chapéu? -No armário.
-Toddy? -Richard!
Bom dia, Richard. Parece um capacho.
-Vim buscar minhas coisas. -Pensei que fosse para me pagar.
Não Ihe devo nada...
sua bicha veIha patética!
CanaIha! Levante-se!
Você, voIte para a cama!
Da próxima vez...
escoIha aIguém do seu tamanho!
-E não voIte! -Deus!
-Meu nariz! -O que houve?
Um homem, usando minhas roupas.
Creio que quebrou meu nariz.
-Você está deIirando. -Engrosse a voz.
Mais. Caruso, não ChaIiapin.
-Se nãa voltar para a cama... -Ótimo, brava, fica mais grave.
-Fique brava. -Oh, Deus, que inspiração!
-Preciso ir. -Vitória! Vai dar certo!
Se fizer o que eu digo, em 6 semanas será a sensação de Paris...
e ambos seremos muito ricos. Muito, muito ricos!
-Mas a minha... -Pense. Nunca mais Ópera Bath.
Nunca mais "Mikado" e outros tenores.
Caviar, e não aImôndegas!
-Aonde vai? -Pegar a tesoura!
As pessoas acreditam no que vêem.
Hoje, André CasseII conhecerá o maior travesti da Europa!
André CasseII é o maior empresário de Paris.
-Se sou o maior, deveria saber. -É a maior, mas não é conhecida.
-Exceto na PoIônia. -PoIônia?
Você será conde Grazinski, aristocrata poIonês. FaIa pouco ingIês.
-Sua famíIia o deserdou por ser gay. -Espere aí...
Nos conhecemos em Varsóvia, nos apaixonamos, e eu o trouxe a Paris.
-Espere! -O que foi?
Como o quê?
Uma muIher que finge ser um homem fingindo ser muIher?
-RidícuIo. -É absurdo!
Tanto que ninguém acreditaria.
E espera que acreditem que o conde... quaI o nome deIe?
Grazinski.
Seja um gay travesti poIonês.
Querida, basta que acreditem que é um homem!
O mágico convence a pIatéia de sua mágica, distraindo sua atenção.
Conde Grazinski é a nossa distração.
Nenhuma pIatéia é tão burra. Perceberão a farsa.
-Certo. -E então?
Saberão que eIe é uma farsa.
Não sei me comportar como homem.
Ao contrário do conceito popuIar sobre como o homem age...
...cada homem tem seu jeito. -Diferente das muIheres.
Eu pessoaImente conheço peIo menos uma dúzia de homens...
que agem como muIheres, e vice-versa.
Há coisas que são naturaImente mascuIinas.
Cite uma.
Fazer xixi em pé.
Mas não existe uma regra que diga que eIe não possa se sentar.
-Homens têm pomos-de-adão. -AIgumas muIheres também.
-Cite uma. -Nana Lanoux. Táxi!
-Nana Lanoux? Quem é eIa? -A úItima muIher com que transei.
-Quando foi isso? -Quando decidi me tornar homossexuaI.
-Muito eIegante. -Não posso usar isso sempre.
Por que não? Lance a moda.
-O pomo-de-adão deIa era grande? -Como um coco.
Bom dia.
Diga ao Sr. CasseII que CarroII Todd está aqui.
Por quê?
-Por quê? -Se não tem hora marcada...
por que devo dizer que está aqui?
Porque somos amigos íntimos.
E, se disser que estou aqui, eIe vai me receber.
-Acha muito compIicado? -Sendo um amigo íntimo...
fico surpresa que não saiba que toda quarta-feira, neste horário...
o Sr. CasseII corta o cabeIo e não recebe ninguém...
nem mesmo os amigos íntimos.
Esperaremos.
-Está perdendo seu tempo. -Não, você está.
-Sr. CasseII? -Não, Srta. SeIma.
Quero dizer, desejo ver o Sr. CasseII.
Sou LecIou, o maior equiIibrista do mundo!
Às quartas, o Sr. CasseII só recebe Gianinni...
o maior barbeiro do mundo.
Muito bem.
Se o Sr. CasseII não pode me receber...
então devo me apresentar...
para você.
O que está fazendo? Desça!
Desça dessa mesa! Desça!
-OIá, André. -Toddy? Que diabos...
É importante que conheça conde Vítor Grazinski.
-Quem é Vítor Grazinski? -Está brincando?
-O maior travesti da Europa. -Nunca ouvi faIar.
E, se não ouvi faIar, eIe não pode ser o meIhor em nada.
-Pode demonstrar? -Certamente.
Que diabos...
Conde, com sua voz e meus contatos, ficará rico!
-E eu, mais rico. -A uma Ionga e rentáveI reIação.
-Quando pode estrear? -Onde?
-Aqui. -Aqui?
-Em seis semanas.
ExceIente.
Aqui.
Vlnte anos atrás
Um tom mais baixo.
-Vlnte anos atrás -Tente uma terça.
Terça?
Está bem.
-Vlnte anos atrás -Perfeito.
Baixo suficiente para ter um toque mascuIino.
Quando dançar, Iembre-se: passos ampIos, movimentos com o ombro.
Lembre-se, você é uma drag queen.
Quando você toca Le Jazz Hot,baby
Você me delxa tão fellz
Que nem sei quando É dia ou noite
-EIe é fantástico. -É uma farsa.
-Como assim? -Se é um conde, sou Greta Garbo.
Bem, Greta... seja o que eIe for, é divino.
Deus! Jamais conseguirei!
Ouça, desde o início, tínhamos de superar dois obstácuIos.
-Meus seios. -Convencê-Ios de que é homem.
-A té agora, tudo bem. -É tão desconfortável!
-O quê? -Enfaixar meus seios.
Agora, é só mostrar a todos a grande artista que é...
e será uma estreIa nos próximos 2O anos.
Se tiver que apertar meus seios por 2O anos...
ficarão parecendo duas carteiras vazias.
-Sente direito. -E depois?
Levante.
Senta, Ievanta... vomita!
-Você não vai ficar enjoada! -Não se eu desmaiar antes.
Casa cheia! Enviei 3OO convites, e todos vieram...
...exceto King Marchan. -Quem é King Marchan?
Entre outras coisas, é o mais bem sucedido dono de boates de Chicago.
-E as outras coisas? -Não interessa, se quiser viver.
Senhoras e senhores, temos o orguIho de apresentar a primeira e única...
Vitória!
Vlnte anos atrás Em New Orleans
Uns amlgos descobrlram Um novo tlpo de múslca
E chamá-la de jazz decldlram
Nenhum outro som Se compara a tal tom
Antes que se percebesse
Portoda parte se espalhou
O mundo então se abrla
Para um novo tlpo de melodla
E agora ele é tocado
De Steamboat Sprlngs
A La Paz
Oh,baby, toque
Le Jazz Hot
E não pare jamals
Pois ouça o que eu digo É mesmo imperdível
Não conslgo me sentar Quando há jazz num lugar
Baby, talvez seja O Le Jazz Hot
Que tão fellz me delxa
Já nem sei Quando é dla ou noite
Só sel que é demals
Então toque para mlm Le Jazz Hot,baby
Pols amo meu Jazz
Hot!
Antes que se percebesse Portoda parte se espalhou
O mundo então se abrla Para um novo tlpo de melodla
Agora ele é tocado De Steamboat Sprlngs a La Paz
É uma vencedora.
Quando você toca Le Jazz Hot,baby
Me delxa tão fellz
Já nem sei Quando é dla ou noite
Só sel que é demals
Não pare de tocar Le Jazz Hot,baby
Pols amo meu Jazz Hot
Le
Jazz
Hot
Le Jazz Hot
-Bravo! -Brava!
Veja isto.
É um homem!
Com Iicença.
TaIvez seis, oito semanas.
Sou Norma Cassidy.
-Você foi demais! -Obrigado.
Este é King Marchan.
-Prazer. -Prazer.
Admito que por um tempo fiquei preocupada.
King estava de boca aberta.
Então, quando tirou a peruca, não acreditei!
-King ainda não acredita. -Fico encantado.
-Fico feIiz que tenha vindo. -Obrigado.
-Esse é o Sr. Toddy. -Prazer.
Esta é a Srta. Cassidy.
Como vai?
Encantado.
Eu também.
-O que acha da nova estreIa? -Acha que é uma farsa.
-Muito taIentosa. -Mas não acha que é um homem.
-Direi a eIa o que acho. -EIa! Vê?
-O que foi? -Vá passear.
CIaro.
-Gostaria de me acompanhar? -Srta. Cassidy...
excIuindo a performance de Vítor, acompanhá-Ia será o auge da noite.
-Eu adoro cavaIheiros franceses. -Eu também.
-Vou Ihe buscar uma bebida. -Obrigado.
Estava dizendo, Sr. Marchan...
Acho difíciI crer que seja um homem.
Porque me acha atraente como muIher?
Na verdade, sim.
-Acontece sempre. -Não comigo.
Isso prova que há sempre uma primeira vez.
Não creio.
-Mas não tem certeza absoIuta. -Praticamente.
Mas, para um homem como você...
que acredita que, sob nenhuma circunstância...
acharia outro homem atraente...
a margem entre a certeza e a dúvida deve ser...
tão extensa quanto o Grand Canyon.
Se fosse homem, Ievaria um murro.
-E provaria ser um homem. -Isso é um argumento feminino.
Seu probIema, Sr. Marchan, é que se prende a estereótipos.
Para mim, é simpIes. Você é um tipo de homem e eu sou outro.
-E quaI é o seu tipo? -AqueIe que não precisa provar.
Nem a mim mesmo, nem a ninguém. Com Iicença.
Está brincando!
Você é mesmo bicha?
Nós preferimos gay!
Mas você é tão atraente.
Acho um desperdício.
-Sabe o que acho? -O quê?
Acho que a muIher certa poderia convertê-Io.
Também acho que a muIher certa poderia converter você.
-Desistir dos homens? Esqueça! -Tirou as paIavras da minha boca.
Ainda acho um desperdício terríveI.
Se serve de consoIo, Ihe asseguro de que não é desperdiçado.
-Norma. -Minha nossa!
-"Au revoir." -Eu também.
Vamos, saia do meu caminho!
Vejo você na igreja.
-Nunca mais me deixe sozinha. -Que achou de King Marchan?
King Marchan é um homem arrogante, chauvinista e insuportáveI.
-Eu me apaixonaria por eIe. -Acho que eu também.
Estou dizendo, eIe é gay! Sei tudo a respeito.
Tivemos uma Ionga conversa. Conheceram-se sei Iá onde...
e eIe o trouxe para Paris, e o transformará num grande astro.
São amantes. E sei por que não quer acreditar.
-Posso Ievá-Ios até o hoteI? -Obrigado, mas...
Sim, cIaro.
-HoteI? -Por que não?
Já ouvi, Norma!
Não sei por que ficou tão chocado!
-Foi um engano naturaI. -Pare com isso, Norma!
Squash também se enganou.
Se pensar a respeito, é muito engraçado!
EIe não é feio, mas percebi que era homem.
Os enchimentos!
Não importa se as roupas enganam.
Há coisas que não se pode imitar.
Mesmo com injeções de hormônio...
uma muIher de verdade percebe.
Pode imaginar o que SaI Andratti diria...
se soubesse que seu sócio se apaixonou por um travesti?
Checou embaixo das camas?
Sei que eIe deve protegê-Io.
Mas tem que ficar na mesma suíte que nós?
Fico achando que eIe vai entrar quando estivermos...
fazemos amor.
Só faria isso se ouvisse aIgo estranho, como eu excitado.
Seu idiota!
Escute, seu imbeciI!
Cuide da sua vida e...
-Boa noite. -Boa noite.
-Obrigado, André. -Tchau, Toddy.
Vítor, durma bem.
-Este é o Monceau. Aonde vai? -Subir.
Entre.
-Pare. -O que está aprontando?
Caramba!
-Quando nos mudamos? -Durante o ensaio.
E se eu fosse um fracasso?
Pediríamos um beIo jantar, servido no quarto...
beberíamos o champanhe, com os cumprimentos do gerente...
E puIaríamos da janeIa.
Por isso escoIhi um hoteI 3 estreIas...
e pedi acomodações acima do terceiro andar.
-Senhor. -Obrigada.
O banheiro é uma experiência reIigiosa.
MaI posso esperar.
-Quando teremos outro quarto? -Assim que garantir seu sucesso.
-Meu Deus! -AIém disso, um quarto, uma cama...
promove a iIusão de que somos amantes.
Se decidirmos dormir separados...
há muito espaço na banheira.
E, se tivermos aIgum convidado...
eIe pode se esticar no bidê.
-Eu amo você. -Eu também, senhor.
Não vem para a cama?
King!
Docinho!
Estou com tesão!
Tudo bem.
Eu quero um lar
Onde o búfalo paste
E o veado e o antílope
Sejam gays
Onde raramente se ouve
Uma palavra de reprovação
-Um amante da música. -Duvido que consiga um dó maior.
Só se o fizer também.
Se conseguisse, eu seria o astro...
e você estaria entregando sua virtude por uma aImôndega.
FaIando em virtude...
FaIou sério sobre King Marchan?
Você faIou?
-Perguntei primeiro. -É uma evasiva infantil.
-Achei-o extremamente atraente. -Confere.
Não me importaria em ter um caso com eIe!
Acredito.
Sabe...
fingir ser um homem...
tem suas desvantagens.
Querido conde...
acabou de dizer uma bobagem.
Docinho.
Não é nada de mais.
Acontece com todos os homens.
Nós muIheres... temos sorte.
Podemos fingir se precisarmos.
Não me entenda maI.
Nunca fiz com você.
Quero dizer, fingir.
Com você é... como um estouro.
Estouros e estouros. Como no Dia da Independência.
Todas as vezes.
Tirando esta noite, porque não conseguiu...
Até hoje, tem sido ótimo!
Ótimo mesmo.
E há uma coisa que sei.
Não pode deixar que isso o deixe, descuIpe a paIavra, caído.
Não pode pensar, tem que esquecer!
Quanto mais pensa, mais se preocupa.
Quanto mais se preocupa, mais pensa...
Pensar, preocupar... Está ruim.
Preocupar, pensar...
Vira um círcuIo vicioso.
E então, antes que perceba...
está impotente.
Para que o sabão?
-Cuidado! -FiIho da mãe.
Ninguém enfia sabão na minha boca!
Nem mesmo minha mãe.
-Está sendo infantiI! -Vou matá-Io.
E você também.
Tem que aprender a se controIar.
Droga.
Você e suas idéias! "Por que não a Ieva para Paris?"
Pensei em ajudá-Io a reIaxar.
-EIa nunca me ajuda a reIaxar. -Mande-a de voIta.
Por que nunca dá uma boa idéia?
-Por exempIo? -Mande-a para casa você.
EIe acha que pode fazer isso?
Acha que embarcarei no próximo navio para os Estados Unidos?
Pois vai se surpreender, senhor poderoso Marchan!
Porque Norma, a fiIhinha da Sra. Cassidy...
não vai engoIir essa!
E não se iIuda!
Ainda não viu tudo!
Você está bem?
Havla uma dama slnlstra em Sevllha
Pela cldade ela andava E atenção chamava
E o homem que ousasse Olhá-la quando passasse
Era porela derrubado Não há dúvlda,pols gritavam
Olé!
Pouca colsa em Sevllha acontecla
Mas quando ela saía Nem o trânsito fluía
Vestlda de mulher fatal Ou vagabunda de Pamplona
Ela dos homens fazla Aqullo que bem entendla
Um dla um famoso matador Apareceu
Dando-lhe uma rosa
Se ele a aborreceu lnterrompendo sua slesta
É melhor que nlnguém salba
O resto da hlstórla Não é bonita
Nem mesmo de servlsta
Somente duas orelhas E um rabo
No umbral de sua janela Foram achados
Nlnguém sabe o que aconteceu
Com a slnlstra dama
A slnlstra dama
De Sevllha
-Acredita neste cIima? -Ruim como em Chicago.
-Entregue isto ao conde Grazinski. -Sim, senhor.
-Conde Grazinski. -Sim, quarto 432.
Certo.
OIá, Norma.
-Muito engraçado. Boa noite. -Boa noite, chefe.
A camareira, por favor.
-Não ia dormir? -Estou muito ansioso.
É meIhor dormir, vou querer jogar goIfe peIa manhã.
Chefe, está nevando.
Usaremos boIas vermeIhas.
-Sim, este é o senhor... -King Marchan.
Sr. Toddy da suíte 432.
Poderia me trazer aIgumas toaIhas extras, por favor?
-Slm,senhor. -Muito obrigado.
-Boa noite. -Boa noite, Sr. Todd.
-Sr. Conde. -Obrigado.
Recebi isto, mas está vazio.
Não podemos esquecer...
sessão de fotos de manhã.
-QuaI a graça? -OIha o passarinho!
-Nunca estive tão cansada. -Ainda é um jovem rapaz.
Mas não por muito tempo.
-Só quero um banho de banheira. -Já tomei uma vez. Vai adorar!
-Toddy! -DescuIpe.
Sei que é ridícuIo...
mas estou tão cansada que não conseguirei dormir.
-Lhe darei um conhaque. -Vai me ajudar a dormir?
Não, mas será muito mais divertido ficar acordado.
Vai te esquentar e Ievantar seu espírito.
Esse é o probIema. Perdi o espírito.
-Está com fome? -Não, amor. Muito cansada.
Eu atendo.
O quê?
-Quem faIa? -Poderia dormir uma semana!
Não consigo entender.
Como?
Com quaI quarto quer faIar?
Quem?
Não sou o Sr. Gomez de BarceIona.
A não ser que eIe esteja debaixo da cama, você Iigou para o quarto errado.
Que diabos!
Por que abriu a janeIa?
Esqueça. Durma.
-Está frio! -Não é para menos.
Oh, droga!
Esqueci a Iuz acesa.
MoIhou todo o chão.
Tudo eu!
Tem aquecedor no seu quarto?
Sorte sua!
Vlajantes costumam dlzer
De Londres,Parls Roma,Nova York
Como se fossem Os únlcos com estllo
Mas no Centro-Oeste
Est á a cldade que mals amo
Uma cldade tão esperta Que começa com as letras
Chlc!
Que chlque!
Chicago, Illinois É como um brinquedo
O Estado das pradarlas Sente orgulho e prazerem dlzer
A Cldade dos Ventos Est á a seus pés
Seu charme é completo Pegam você,aqul e ali
Nas ruas do centro da cldade
Em todos os bares e boates A noite é selvagem
E fazem da vlda aqui Ser uma vantagem
No lago temos um porto raro
Algum dla,dlzem Teremos um aeroporto
Quando dlzem que são de "Chlc"
Querem dlzerChlcago,llllnols
Chicago, Illinois É como um brinquedo
O Estado das pradarlas Sente orgulho e prazerem dlzer
A Cldade dos Ventos est á a seus pés Seu charme é completo
Pegam você,aqul e ali Nas ruas do centro da cldade
Em todos os bares e boates A noite é selvagem
E fazem da vlda aqui Ser uma vantagem
No lago temos um porto raro Algum dla,dlzem
Teremos um aeroporto
Quando dlzem
Que são de "Chlc"
Querem dlzerChlcago,llllnols
Chlcago é de matar
Querem dlzerChlcago,llllnols
C-H-l-C-A-G-O
llllnols
OIá, SaI!
Obrigada por ter vindo.
QuaI é o probIema?
-É o King. -Aprontando com outra dama.
Não, outro cara!
É tão terríveI!
Repita isso.
Bem... há um poIonês...
Quando era uma mera soprano, tinha uma camareira.
Juraria que era uma mera soprano, e não uma impostora de primeira.
-Você confia em meu camareiro. -E eIe confia que eu não diga...
coisas embaraçosas a sua esposa e seis fiIhos.
Deveria se envergonhar.
Vergonha é uma emoção infeIiz, inventada por caroIas...
para expIorar a raça humana.
-Quem disse isso? -Eu disse.
-Não acredita em vergonha? -Acredito em feIicidade.
É André!
King Marchan me ofereceu uma fortuna para você se apresentar em seu cIube.
-Pode ser mais específico? -US$ 1O miI por semana.
-Isso é uma fortuna. -Quer jantar com você.
-Vai conseguir? -Creio que sim.
Direi a eIe. US$ 1O miI por semana, 1O semanas garantidas.
Estamos indo bem.
Sei o que está pensando...
e devia se envergonhar.
-À estréia do conde em Chicago. -Que a úItima noite nunca chegue.
Importa-se se eu fizer uma pergunta pessoaI?
EIe fará de quaIquer jeito.
Não me preocupo com as perguntas, mas com as respostas.
É obvio que o Sr. Bernstein esteja â mão para assegurar...
sua boa saúde!
Isso não é uma pergunta.
Por que eIe está sentado Iá?
Estratégia.
Maior campo de visão, Iinha de fogo mais ampIa!
-Já esteve no Exército? -Uma vez ou duas.
Importa-se eu me juntar a eIe? Parece tão soIitário.
-Não me importo. -Não inibirei seu campo de fogo.
IncorrigíveI.
Há quanto tempo conhece o Sr. Toddy?
Há muito tempo.
Posso Ihe fazer uma pergunta pessoaI?
Um homem inteIigente disse: "Não me preocupo com perguntas".
QuaI é a atração?
Acreditaria se dissesse que estivemos apaixonados?
Porque homossexuaIismo não é naturaI, é pecado.
De acordo com quem?
CIérigos devotados e heterossexuais assustados.
Ah, eIes.
Está sorrindo, e não acredito em você.
Não está sorrindo, e deveria estar.
Vou Iavar as mãos. Com Iicença.
Às vezes sente que está num navio afundando?
-Constantemente. -Agora está sorrindo.
-Você se iIumina. -Engraçado dizer isso.
-Como assim? -Um homem para outro.
Parece que Toddy e o Sr. Bernstein têm aIgo em comum.
CasseII me dizia que...
o Sr. Toddy era a atração do Chez Lui.
-Conhece Chez Lui? -Não, mas pensei que...
podíamos ir até Iá e você poderia me educar.
Sinto que educá-Io seria tão redundante...
quanto ensinar um Ieão a comer carne crua.
Charuto?
-Posso? -CIaro.
Obrigado.
Veja, é Vítor.
Toddy! Que prazer! Por aqui, por favor!
Tenho uma mesa para vocês, a meIhor, é cIaro.
É uma noite ótima.
Por favor, uma garrafa de champanhe.
Leve esta garrafa para aqueIa mesa. São convidados muito especiais.
Meus amigos!
Meus amigos, tenho a honra de receber nesta noite...
um dos maiores taIentos do momento!
O sucesso de Paris, Vítor.
TaIvez Vítor possa nos honrar com uma canção.
Um tom em soI, Sid.
Você e eu
Somos o tlpo de gente Que as outras pessoas
Gostarlam de ser
Llvremente
Apresentamos um tlpo de show Que as pessoas
Gostam de ver
Sempre quis fazer isto.
E não nos lmportamos Que o amanhã chegue
Sem garantla
Temos um ao outro
Como companhla
Venha o que vler
Você e eu flcaremos juntos
Em harmonia.
Ano após ano
Não é mesmo,querldo?
Seremos sempre Você e eu
-Ensinei a eIe tudo o que sabe. -Por isso sobrou-Ihe tão pouco.
Vou pegar você por isso.
Você e eu
Passo muito difíciI.
Muito difíciI!
Por aqui.
Sinto muito.
-Foi divertido, e agora? -O probIema é seu.
-Posso? -Seria um prazer.
E não nos lmportamos que o amanhã Chegue sem garantla
-Está me guiando de novo. -Sinto muito.
Temos um ao outro Como companhla
-Por que viemos aqui? -Não discuta comigo.
Garçom!
-Vamos ficar aqui em pé? -Se tivesse feito reserva...
-CIaro que reservei. -Vamos nos sentar.
-Por favor! SiIêncio. -Não me importo se é covarde.
Por aqui. Por favor.
Meu Deus!
Seu idiota!
Você?
PessoaI, este é um estabeIecimento respeitáveI!
Por favor!
-Sinto muito. -Eu também.
Parem, por favor!
Barata!
Parados! Fiquem onde estão.
Parem!
MaIditos.
Não me importo se for homem.
Não sou um homem.
Mesmo assim não me importo.
Barata!
Nunca o vi antes na vida.
Meu Deus, descuIpe. Pensei...
Sinto muito.
Sinceramente...
sinto muito.
Squash, sei o que está pensando.
Não sabe.
Num piscar de oIhos, você mudou minha vida.
Não é nada disso.
Ouça, chefe.
Se um cara como você tem coragem de admitir que é gay...
também tenho.
Você me fez tão feIiz.
Sabe, eu...
-O que foi? -Nada.
Estou achando esta viagem a Paris um pouco mais...
bizarra do que o normaI.
Muito obrigada.
Não é você.
-Não por você. -Por que não?
Uma muIher fingindo ser homem...
-Pode parar de fingir. -E fazer o quê?
-Seja você mesma. -E o que seria isso?
Como assim? Uma muIher apaixonada por um homem.
Estamos nos comunicando?
Disse "uma muIher apaixonada por um homem", mas não terminou.
QuaI é o finaI?
Uma muIher apaixonada por um homem, fingindo ser homem...
-Disse que pode parar de fingir. -Mas não sei se quero.
-Sou um sucesso agora. -É isso!
E tem mais.
Acho tudo isso muito fascinante.
Há coisas que tenho como homem...
que jamais terei como muIher.
-Estou emancipada. -Emancipada?
Bem, sou meu próprio homem, por assim dizer.
Você deveria entender.
Para ser sincero, não estou conseguindo entender nada.
Se vamos ter um futuro juntos, é importante que entenda.
Eu quero entender.
Seria justo se eu Ihe pedisse para desistir do seu trabaIho?
-Seria ridícuIo. -Mas espera que eu desista do meu.
-Há uma diferença. -Sim, mas não deveria.
Não estou fingindo ser outra pessoa.
Vamos trocar de posições.
Digamos que você fosse homem e eu, uma muIher fingindo ser homem.
Acho que dependeria muito do motivo.
Disse que é importante que eu entenda, tente fazer o mesmo.
-CIaro. -O amor tem dois Iados.
-Por que eu disse isso? -Não sei, mas o que quer dizer?
FaIou sobre um futuro. O que quis dizer?
-Morar juntos? -PossiveImente.
-Dormir juntos? -Espero que sim.
Enquanto continua trabaIhando?
Fingindo ser homem?
Se eu não fingisse, não teria trabaIho.
E, se vivermos juntos, o que todos vão pensar?
Pensariam que está vivendo com um homem.
-E o que acha disso? -Pensarão o mesmo de mim.
-Mas você é uma muIher! -Mas não sabem disso!
-Você sabe! -E você sabe que é homem.
-Não vejo a diferença. -Viveremos uma mentira!
Não creio que é isso que o esteja incomodando.
Se acha que me preocupo com o que pensarão, está certa.
Então temos um probIema.
Creio que sim.
TaIvez seja peIo nosso bem.
Isso é tão ruim quanto: "o amor tem dois Iados".
O que perde em originaIidade ganha em profecia.
Cedo ou tarde, pediria que deixasse de ser um mafioso...
pois não ia querer que pensassem que sou sua prostituta.
Não sou um mafioso.
Só um homem de negócios com um guarda-costas.
Um homem que negocia com mafiosos sem guarda-costas Iogo cai fora.
Um homem que negocia com mafiosos e finge não ser um.
Parece o tipo de papeI que faço.
Creio que ambos fingimos.
Não é uma boa base para um reIacionamento.
Mas foi bom enquanto durou.
-Teve uma boa noite? -Até certo ponto.
-O que houve com você? -Nada de mais.
Fomos todos presos. O advogado de André nos Iibertou.
-Lembra-se do Sr. Bernstein? -Conde Grazinski.
Sr. Bernstein.
Squash, posso Ihe fazer uma pergunta pessoaI?
Vá em frente.
Há quanto tempo... Quando soube...
Que era gay? Não me Iembro de não ter sido.
-Conheço você há 15 anos! -Conhece vários caras.
Ficaria surpreso.
Você era jogador...
Nunca vi um jogador de futeboI mais durão que você!
Não queria ser chamado de bicha...
por isso virei um jogador de futeboI durão.
Por que não oIha por onde anda?
Diz que foi cuIpa sua, e sugere que peça descuIpas.
-É mesmo? -Vamos.
Diga que, se quer descuIpas...
que vista as Iuvas e encontre-me no ringue.
Dê-Ihe 1O minutos. Será um prazer.
Será?
Será um prazer! Quem eIe pensa que é?
Guy Langois, campeão francês dos pesos médios.
Mas não se preocupe... eIe é gay.
-Senhor Bernstein. -Conde.
Creio que devemos tentar viver juntos.
Sua casa ou minha?
Sr. Labisse?
Me Iigou. Sou CharIes Bovin, detetive particuIar.
Ótimo. Quero que descubra aIgo para mim.
-Estou ao seu dispor. -Tenha cuidado.
-Sempre tomo cuidado. -Este banco está quebrado.
Está?
O que foi?
Nada.
Há muitas coisas, eu acho.
Quero fazer um trato.
Sem segredos...
sem ressentimentos.
Se aIgo nos incomodar, diremos, certo?
E não pIanejaremos o futuro...
viveremos dia a dia.
Fechado.
Mundo louco
Chelo de loucas contradlções Como crlança
Prlmelro me delxa louca
E então ganha meu coração
Com suas artlmanhas
Num momento,carlnhoso
Gentll
No outro, temperamental como uma tempestade de verão
E quando crelo que seu coração est á mals quente
Se torna frlo e cruel
E eu,como tola tento segulr
Tento me apolar
Na esperança
Mundo louco
Sempre chelo de emoções
Mas tenho meu orgulho
Não deslstlrei
Mesmo sabendo
Que nunca vou vencer
Como eu amo este
Mundo
Louco
Tem uma boa direita, e não a usa!
Lá vem eIa!
Acerte-o! Acerte-o!
Acerte-o!
Muito bem!
AIgo errado?
Jantamos no hoteI todas as noites há uma semana!
Quando saímos após o show, fica cansada e passa o dia dormindo.
Assim, vamos cedo para a cama e passamos umas tardes juntos.
-Sabe o que eu adoraria fazer? -O quê?
Fugir umas tardes...
...e ir dançar. -Dançar?
Vamos.
-Leve-a para o hoteI. -Chefe!
Faça o que mandei, certo? Ficarei bem.
Eu só queria dançar.
Se dois caras querem dançar, não seriam muito bem vistos no Ritz.
Acho que o probIema é que não somos dois caras.
Sim, creio que esse é o probIema.
Pare! VoIte!
Leite.
Leite de vaca ou Ieite de mãe?
Que taI o da sua irmã?
Droga.
Chegou cedo.
Parece que estou soIteiro novamente.
Eu também. Bernstein já estava fazendo um vinco no coIchão.
Estou apaixonada e não sei o que fazer.
Tome.
Não suporto ver um homem chorar.
Doce Adellne
Mlnha Adellne
Isso mesmo.
Sua bela face aparece
Em todos os meus sonhos
-Tem muita sorte, chefe. -Sorte?
Sim, por não ter quebrado nada.
Não estaria pior se tivesse quebrado tudo.
Já viu tantos hematomas?
Num time inteiro de futeboI.
Parece que passei a noite num Iiquidificador.
OIá, bicha.
Estava bom demais.
Espere.
Agora Ievante um pouco a cabeça.
-Vítor não parece bem. -Não é nada sério.
AIgumas noites com um especiaIista, e ficará bom.
Vítor, querido!
Poderia mudar essa expressão de funeraI?
René, querido.
Por que não vai se danar?
-Gostaria que pensasse. -Já pensei.
Estou pensando nisso há duas semanas.
Não dormi a noite inteira. Fiquei pensando.
Cheguei â concIusão de que não vaIe a pena.
Estou muito infeIiz, e há uma aIternativa.
Esta noite será a úItima para o conde Vítor Grazinski.
Amanhã anunciarei ao mundo que sou Vitória Grant...
que poderá um dia se tornar a Sra. King Marchan.
Bem?
Bem o quê?
Já tomou sua decisão.
Quero sua bênção.
Posso atender a porta antes?
Um pequeno probIema.
-Bem-vindo. -QuaI o probIema?
O sócio de King apareceu com seus torpedos.
SaI pagou peIo cIube, mas...
para a máfia o homossexuaIismo não é um estiIo de vida aceitáveI.
Mate-o, mas não o beije.
-Vamos, Sr. Bernstein. -Vamos, Sr. Bernstein.
-Seu advogado concorda. -Que bom. Como eIe está?
-Muito bem. -Batom e camisoIa?
Você finge ser a garota?
-Isso é nojento! -Eu sei, é um horror.
Um cara como você, crescemos juntos.
ProvaveImente foi por isso.
SaI, sabe que minha parte vaIe dez vezes mais.
Assine.
OIá, querido.
-Oi, SaI. -Quem é você?
Cuidado com sua pressão, Nummy.
-Este é o conde, e este... -Nummy?
Este é o Sr. Toddy. Eram amantes antes...
...de Pookey aparecer. -Que nojento!
-São pervertidos. -Posso faIar com você?
-O que é? -É importante.
-Tire suas patas de mim. -Mudará sua vida.
Parem!
O que... está fazendo?
Oh, meu Deus.
O que está... Deus!
Que está havendo?
Espere!
Tranque a porta.
O que está havendo Iá dentro?
Estão numa enrascada.
Seu traidor fiIho da mãe!
EIe é uma muIher!
Labisse está vindo com a poIícia.
Afirma que você não é um homem.
Fiquem aí.
Sou o inspetor Bernhein.
Afaste-se. Sei tudo sobre seu conde Grazinski.
E quando o inspetor denunciar o impostor...
-Impostor? -Impostor.
Serão todos presos por criar uma fraude púbIica.
Por favor, inspetor.
-Então? -Seu idiota.
-O quê? -É um homem.
-Não pode ser! -Quando entrei, eIe estava nu!
Se aquiIo era uma muIher, usava o maior disfarce que já vi!
Espere! Há aIgo errado. Contratei um detetive particuIar.
Rápido!
Senhoras e senhores, mais uma vez apresentamos orguIhosamente...
a primeira e única...
Vitória.
Havla uma dama slnlstra em Sevllha
Pela cldade ela andava E atenção chamava
E o homem que ousasse Olhá-la quando passasse
Era porela derrubado Não há dúvlda,pols gritavam
Olé!
Puxa vida!
Olé!
Pouca em Sevllha acontecla
Mas quando ela saía Nem o trânsito fluía
Meu Deus, conseguiram!
Vestlda como mulher fatal Ou vagabunda de Pamplona
Sr. Labisse, a conta.
Onde estou?
Me Ievante.
O resto da hlstórla Não é bonita
Nem mesmo de servlsta
Somente duas orelhas E um rabo
No umbral de sua janela Foram achados
Nlnguém sabe o que aconteceu
Com a slnlstra dama
Que piIha!
É assim?
A slnlstra dama
Vagabundas.
De Sevllha
Foram maraviIhosos!
E nunca mais quero ver nenhum de vocês.
TaIvez sejam as úItimas rosas que verei.